语言百科系列 之 意大利语

出海本地化,语言翻译是一大挑战,我们在出海之前需要更多的了解目标市场的当地语言,才能做到更有针对性地做好本地化,Langshare “语言百科”系列文章中,我们将会逐一给你介绍一些通用语言的历史知识,本期我们将介绍拥有永恒之城罗马,水都威尼斯,文艺复兴的欧洲老牌国家意大利的语言:意大利语


意大利语(意大利文:Italiano;英文:Italian),中文也简称为意语,属于印欧语系罗曼语族,是意大利、瑞士、梵蒂冈和圣马力诺的官方语言之一,广义的意大利语包括了托斯卡纳语、伦巴第语、萨丁尼亚语、那不勒斯语、西西里语、威尼斯语等语言;而狭义的意大利语,是指以托斯卡纳语为准的标准意大利语。


历史
意大利语由拉丁语演变而来,意大利境内各地区方言虽然有很多不同的地方,但都是来源于拉丁语(Latino volgare),即古代罗马帝国的语言。最初有文字记载的书面通俗拉丁语是公元960年在蒙特卡西诺(Montecassino)发现的。  
意大利语是在公元1200前后正式形成的。意大利语的词汇,除了一部分是希腊语,日尔曼语和阿拉伯语演变而来,主要是来自拉丁语,其语法特点也与拉丁语接近。由于拉丁语一直在意大利被认为是唯一有严格规则的书面语言,所以从拉丁语到意大利语的过程是十分缓慢的。  
罗马帝国崩溃以后,通俗拉丁语在意大利结合各地区方言的特点有了较快的发展,最早产生的就是西西里(Sicilia )方言,后来是托斯卡纳 (Toscana) 地区的方言也逐渐形成,并取得了较优势的地位,成为意大利标准语的的主要基础。


地理分布
意大利语是意大利、圣马力诺的官方语言,也为瑞士官方语言之一,在瑞士主要集中在提契诺州和格劳邦顿州。意大利语亦是梵蒂冈的第二种官方语言,在斯洛文尼亚和克罗地亚,被一些意大利裔少数族群使用,并在摩纳哥广泛应用和教学。于科西嘉岛、萨伏依和尼斯(历史上被法国吞并前讲意大利语的地方)的部分地区亦能够被理解。另外,在阿尔巴尼亚亦有所应用。
意大利在非洲的前殖民地(例如:利比亚、索马里和厄立特里亚),都有一些人说意大利语,但人数正不断下降。厄立特里亚在被殖民期间,意大利语是教学语言。至1997年,只余一所意大利语言学院。
意大利语和意大利语方言由意大利移民和其后裔广泛使用。在西欧,主要分布在卢森堡、德国、英国和比利时,另外则有美国、加拿大、澳大利亚和拉丁美洲(特别是乌拉圭、巴西、阿根廷以及委内瑞拉这些意大利移民多的国家)。
在美国,意大利语主要在波士顿、芝加哥、纽约和费城四个城市中使用。而在加拿大,意大利语的社区主要集中在蒙特利尔和多伦多。此外,由于意大利移民多的缘故,意大利语是澳大利亚第二多人使用的外语。


意大利语等级证书介绍
意大利语证书是证明作为外语的意大利语交流能力的证书。
参加该考试不需具备特别的学习证书。
为了通过各文化处举办在国外的考试,意大利外交部与以下机构签订了协议:
佩鲁贾外国人大学(CELI – CIC)
锡耶那外国人大学(CILS)
罗马第三大学(IT – ele . IT)
但丁协会(PLIDA)
等级分类请参考泓钰学校收集整理的证书与欧洲认可标准对照表:
佩鲁贾外国人大学、 锡耶那外国人大学、罗马第三大学、但丁协会
C2级别:完全掌握 CELI5 CILS Quattro-C2 IT PLIDA C2
C1级别:高级 CELI4 CILS Tre-C1—— PLIDA C1
B2级别:中级 CELI3 CILS Due B2—— PLIDAB2
B1级别:入门 CELI2 CILS Uno B1ele . IT PLIDA B1
A2级别:日常生活 CELI1 CILS A2—— PLIDAA2
A1级别:简单交流 CELI1 CILS A1—— PLIDA A1


意大利语的字母表
现代意大利语有21个字母和5个外来语字母,分别是:
21个字母:Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Zz
5个外来字母:Jj Kk Ww Xx Yy
由于意大利语保留了很多拉丁语的词汇,因此懂意大利语的人在看到其他印欧语系语言中从拉丁语中借来的学术名词时都会有似曾相识的感觉。


词汇